= DiTerJemAh oLeh SyaKiRiN@ CariGoLD =
ayah, anak murid ayah ada dekat TV tu!
ye ke?
ada dia hubungi ayah ke?
kami minum teh dan dia teman saya balik rumah
Ip Man itu ayah saya
bila tengok penampilan dia..
tak ramai yang boleh agak dia ni ahli kungfu yang hebat
sifu kelas dunia bintang aksi terkenal.
ibubapa saya dialu alukan
dari keluarga kaya Foshan.
tiada apa yang kurang dalam keluarga kitorang
sehinggalah jepun mai sini...
dan rampas semua milik kami
dua adik beradik perempuan saya mati akibat kebuluran
ayah percaya yang lelaki harus melihat dunia,
dan dia jenis yang menepati janji. (bukan janji 1 malaysia najib ye)
walaupun dia mempunyai sakit yang kronik,
dia datang sorang ke Hong Kong pada tahun 1949.
Dimana tempat ini?
di sana tu!
terima kasih!
bereh boh!
datang...kejap!
siapa tu?
saya mencari Lee Man, dan nama saya lp.
Masta lp
Lee keluar tadi tapi dia dah bagitahu tentang awak.
masuk..
nama saya adalah Leung Sheung.
depa cakap kamu terkenal di Foshan.
boleh saya tengok sendiri?
satu hari nanti kamu akan tengok..
kenapa plak bukan hari ini?
tolonglah..
bukan time tengah kebulur!
la.. kebulur ke?kejap!
saya ni ahli seni bela diri,
tapi tak pernah jumpa Wing Chun.
saya nak sangat tengok ni!
saya dengar ianya dicipta oleh seorang awek
dan itu amatlah mengagumkan.
saya dah sedia...
bila kamu nak sedia masta ip?!
biar saya kemas dulu bilik ni...
jangan susah-susah!
kamu menang jika jatuhkan saya dari suratkhabar ini.
kamu ok tak?
saya ok!
tolong ambil saya sebagai anak murid awak masta Ip
kita bincang lepas makan.
sila cuba menu terbaik kami,
Jemput makan..
sudah tentu!
kurang cuci pinggan.
Sekarang dah tiada hidangan empat jenis
itu dah lama bagi saya.
kebanjiran pendatang asing
membuatkan hidup makin sukar.
kamu tidak akan dapat kerja tanpa kenal orang.
tapi sudah tentu kamu kenal ramai orang,
jadi itu tak jadi masalah...
kamu tak perlu kerja
buka jer sekolah seni pertahankan diri
belum lagi jika keadaan tidak mendesak
kamu tak mahu mengajar?
nak tu nak, tapi saya tak mahu buka sekolah
sila ikut sini...
ini masta lp..
hai masta lp...
Masta Ip dari Foshan.
Wing Chun dia,Pergh!power!
dia akan mengajar atas bumbung ini dari sekarang.
tolong kemas tempat ini dan sediakan bilik.
King! Sei Mui! tolonglah!!
Sini, Masta!
dengan kemampuan wujud personaliti yang kuat...
membuatkan sukar mencari penaja,
apatah lagi kerja.
tapi inilah takdir
Jika masta bekerja di meja,
dia tidak akan menjadi sifu terhebat macam sekarang ni..
jika saya tak menuju ke restoran
kesatuan pekerja
selalu bercakap dalam kebanyakan perkara,
jika dia tak pernah mengajar atas bumbung kita,
dan saya tak boleh perkenalkan Wing Chun dekat orang lain.
babi panggang!
Chan Sei Mui adalah perempuan Dim Sum..
dia peminat novel seni pertahankan diri,
bermimpi nak tegakkan kebenaran macam watak heroin dalam novel dia tu..
Tang Sing adalah abam polis
yang tak cakap banyak kecuali pada masta
pendam sorang-sorang dia je..
Lee King heroin dalam kilang dia
dia kuat dengan semangat keadilan
selalu bercakap mewakili perkerja
kamu sepatutnya buat hay!
Wong Tung adalah warden penjara
yang cepat belajar..
masta cakap dia panas baran macam kerbau je..
Ng Chan ialah pemandu trem
dan kawan baik Wong Tung..
semua yang datang...
masta tak ajar 3 jenis orang
orang yang bebal atau bodoh,
lelaki baik,
dan sesiapa yang tidak mampu menamatkan
tiada sebab belajar kung fu.
saya fikir itu yang menjadikan dia mahaguru..
prinsip mengajar dia..
dia seorang yang fleksible
jadi semua anak murid boleh belajar dengan cepat
ada sesetengah yang suka mencari gaduh
pergerakan itu tidak dikira!
apa yang kamu buat?
Woit!...
cukup taik lembu wei! apa yang ko nak?
taik lembu? ko lak apa?
(mencarut tahap giler babeng)
aku cabar ko ulang balik perkataan tu!
Dengan segala hormatnya! ini chess dan ko taik!
ko memang nak kena belasah ni!
tak takut pun!
mereka macam tahu kung fu...
Ini adalah Wing Chun!
aku tak percaya!
pergi mampus!
Polis?saya nak buat report ada pergaduhan!
cepat datang!
aku tak habis lagi dengan ko, meh sini...
macamana dengan kerugian?
Woi!
Hambik ni!
50sen? woi...
budak!mari sini!
kekacauan lagi!
apa yang kamu nak aku buat?
pura-pura pekak, bodoh dan bisu?
kita belajar dari masta yang sama,
buat tak nampak dah ler!
Tang Sing,
kita ni penguatkuasa undang-undang.
aku tidak takut pada kamu
sebab kamu sama dengan aku.
kamu letak penjenayah dalam penjara,
dan aku perhatikan dia...
jadi siapa lagi penting?
Dah tentu kamu!
tapi kamu hancurkan kedai orang dan dia call kitorang,
dan ia telah menjadi kes.
bagitahu apa perlu aku buat!
fikir sendiri, ko adalah polis bukan aku!
saya ajar kamu bertahun tahun..
dan kamu senang-senang mencari gaduh..
jika saya ajar kamu setahun lagi
samada kamu bunuh orang
atau orang bunuh kamu
Kungfu tak guna kalau kita tak boleh praktikkan!
ia bukan tentang nak mencari gaduh...
kungfu menguatkan dan membina fizikal dan nilai insan kamu..
ada cara lain nak capai benda tu...
joging, lompat tali, bola sepak, berenang...
abistu kenapa kamu tak joging?
berhenti jangan menyampuk!
jika saya ajar kamu berenang
kamu boleh berenang untuk selamatkan orang..
tapi bukan menolak orang ke laut sampai lemas..
sama jugak macam kungfu bukan pasal nak cari gaduh je...
hanya orang kasar guna kekerasan tapi tidak orang bijak..
integriti penting bila kita praktik kungfu
ini adalah hukumanmu...
kilatkan kayu ini...
Masta!
semua orang nak buat baik..
tapi realitinya
sangat sukar
jika kamu tak mampu,
sekurangnya janganlah cederakan orang lain..
saya pening dah ni
apa yang betul dan apa yang salah?
saya dah tak tahu
ikut gerak hati? atau ikut je?
kamu harus pilih elok-elok!
Wing Sing!
Man!
Makanan Hong Kong yang istimewa, jemput makan..
Taufu,babi,daging lembu dan sayur
empat jenis...
Moh kita makan!
ada masalah ke?
saya harap Chun ada di sini.
saya dah suruh awak ajak dia,
tapi kamu buat benda lain dulu.
dia baru masuk sekolah Foshan yang bagus,
saya tak mahu ganggu dia..
bila dia datang sini,
saya order lebih!
6 jenis hidangan!
moh kita makan!
12 November 1950
saya ingat selimut ini dah cukup untuk buat kita berasa selesa..
tapi cuaca sejuk ini mengejutkan saya...
ia tak cukup besar untuk kita berdua..
ambiklah!
tangan awak sejuk!
saya akan beri awak kekuatan dalaman saya..
siapa pulak datang waktu macamni?
kejap aku pergi tengok!
Masta!
ada apa ni?
kami ada sesuatu untuk puan Ip
kamu sangat cantik puan Ip
Masta!
Terima kasih!
Kami akan bagi kamu tidur dulu, selamat malam!
Selamat malam!
saya fikir awak ada banyak benda nak cakap..betul tak?
saya pun pikir macam tu jugak...
muka saya dah berkedut..
jangan tengok saya camtu!
mata rabun saya tak dapat tengok kedutan tu...
saya boleh undur sikit bagi mata awak nampak sikit
tidak!lagi dekat lagi bagus..
Mogok!
sebelum ini 4 kesatuan buat mogok
kesatuan lain menyokong...
hubungan antara pekerja dan majikan makin teruk..
sebagai ketua kesatuan saya terperangkap
Mesyuarat telah menjadi sangat tegang..
perkerja saya bekerja selama 3 tahun 7 bulan dan 10 hari
tanpa mengambil cuti pun
ia mengambil masa hanya seminit untuk dipecat oleh bos
majikan tiada perasaan kasihan!
Bertenang.. kita bincang ok?
bos kami berhutang dengan kami
dua bulan gaji
dah baru pecat pekerja yang sedang mengandung
Leung Sheung, kamu ketuai kesatuan kita..
apakah kesatuan kita akan mewakili kita?
Leung,
saya dipecat kerana aktif dalam kesatuan.
saya hilang pekerjaan..
apa akan jadi pada saya?
macam mana saya nak menyara keluarga saya?
kamu tak buat apa-apa
kamu nak saya tikam dia?
saya faham perasaan kamu
tapi tak guna cuai..
tolong bertenang!
bagaimana?
kita buat mogok umum!
tunjuk kepada bos kita kemampuan kita!
nanti tiada jalan untuk berpatah balik!
kamu ni pengecut!
tidak, dia cuma mahu selamatkan diri dia..
bos kamu bagi kamu duit bonus
itu untuk tahun baru
semua orang dapat!
tolong faham!
tapi Leung Sheung dapat paling banyak!
apa yang kamu maksudkan? jangan tuduh saya
macam mana kamu tahu saya dapat lebih?
tak payah cakap pun dah tahu!
dengar ni..!
mogok sangat berkesan..
kamu baca suratkhabar...
pemandu bas dapat apa diorang nak
tapi ketua mereka ditukarkan
jadi?..kamu takut?..
ikut kamulah!
Masta!
kamu berpihak pada siapa? semua dapat hadiah.
berhenti menjerit!
kamu akan menyebabkan kami kehilangan kerja!
jaga mulut kamu!
bercakap boleh tapi jangan sampai menjerit pada awek..
berhenti menuduh! saya lagi betul!
awek tu yang mulakan dulu!
kamu berpihak pada siapa ni?
berapa banyak dah
saya dah lakukan untuk kamu
untuk saya?
keluarga saya dah tiga hari tak makan!
mereka kebuluran, dan kamu!, kamu tidak ambil endah...
apa? nak gaduh ke?
jangan.. berbincang elok-elok...
elok-elok? kamu nak gaduh?
biar saya...
Sing, lepaskan dia!
dengar ni!
jika kamu tak bersatu,
macam mana nak membela nasib diri?
Sing, kamu marah dekat saya?
saya fikir Hong Kong tak bagus...
mungkin dah tiba masa untuk balik ke Foshan..
berhenti!
jangan biar dia bekerja!
Mogok!
kami mahu kenaikan gaji!
Mogok!
kami mahu kenaikan gaji!
Mogok!
naikkan gaji! naikkan gaji!
Mogok!
suraikan diorang!
baik tuan!
Tuan ok?
pergi, pergi!
lepaskan saya!
dulu dia dah pernah buat tapi kali ini...
dia pukul orang asing!
saya orang cina,
saya dah buat apa yang termampu..
saya harap kamu faham..
bila kali terakhir kamu masuk ke kelas?
saya sangat sibuk.
perkerja mogok hari itu,
dan mesyuarat haram sebelah malam
hari sabtu saya belajar kelas bahasa English
dan praktis hari ahad
lulus
amat penting bagi saya
jeli kura-kura satu!
sudah tentu!
Masta!
adakah puan Ip selesa di sini?
baguslah tu!
adakah Lee King benar-benar memukul orang asing itu?
tidak seorang diri,
tapi dia dengan penyangak.
tiada gula?
lain kali saya ajar kamu "Sticking Hands".
pistol kamu guna adalah buatan orang asing,
tapi penumbuk adalah penumbuk kamu sendiri.
kamu boleh halakan pistol dekat sesiapa
tapi jangan gunakan penumbuk sesama kamu.
saya belanja...
ia membuatkan kamu berfikir dengan jelas..
Tuan!
saya mahu melepaskan Lee King.
Lee King?
Lee King? kamu serius?!
dia pukul kepala saya!
maaf, tuan!
maaf!
Lee King, awak boleh pergi!
sebelum ini kamu tahan saya sekarang kamu lepaskan saya
saya tak tahu patut ke tak saya berterima kasih pada kamu.
keganasan bukan satu-satunya jalan yang ada...
saya tahu kamu bekerja dengan seseorang..
seseorang?
adakah Tang Sing datang?
saya dah beritahu tentang majlis perpisahan untuk puan Ip.
dan apa dia cakap?
dia cakap...
lupakan, asalkan dia tahu itu pun dah cukup.
kamu sediakan meja besar nampak gaya..
masta menjemput kawan lama dan keluarganya.
ini adalah takdir...
jemput minum teh, Mrs. Lee.
ini takdir...
kita berjumpa! jemput minum, Mr. Lee
terima kasih!
kamu tak perlu murah hati sangat,
saya bukan lagi bos.
saya dah sediakan wain kesukaan kamu.
jom toast sekali...
terima kasih atas layanan anda, Mrs. lp.
tidak mengapa..
bagus!
dah lain dah sekarang
semua orang menghadapi kesukaran..
gembira jumpa kawan lama..
terima kasih jaga kami masa zaman perang
ah!tak mengapa!
meh kita toast sekali!
...... jemput minum...
Puan Ip !
bila kamu akan balik dari Foshan?
tidak selagi Chun belum bercuti..
Chun dah masuk kolej dah..
tahniah!
ayam dah siap..
jom makan!
jom!
siapa paling baik dapat peha ayam
saya rasa itu kamu
nah! ambik peha ayam ini..
ucap terima kasih..
kami tak mahu peha ayam..
bagi dekat adik lelaki kecil kami
baiklah !
bercakap tentang dia...
di mana anak kecil itu Puan. Lee?
mak...
saya tak makan pun peha ayam itu
jangan jual kami!
jangan jual kami, Mak!
kamu masih tak faham lagi kan?
adik lelaki kamu dijual bukan sebab dia makan peha ayam
mak jual dia untuk bagi kita makan
itu bukan kemahuan saya
itu ayah kamu punya angkara
maaf....
Puan. Lee!
Mak...
saya tak mampu menanggung 8 orang
terpaksa jual sorang
untuk bagi makan yang lain
malunya rasa!
jika seseorang tak mampu bertemu takdir,
apa guna Kungfu pada dia?
saya tak dapat tolong kawan yang kesusahan
pastikan kertas kamu selamat
sudah tentu!
ambil sebanyak yang mungkin, Chun perlukan untuk pembelajaran dia..
kamu tak ambil ini?
tidak nantilah...
itu kali terakhir saya lihat Puan Ip..
sebab pada tahun baru 1950
arahan persempadanan berlaku..
Puan ip tidak dibenarkan pulang ke Hong Kong..
Masta nampak tidak kisah tinggal seorang diri
dia teruskan kehidupan macam biasa..
tapi kekadang nampak dia macam termenung
babi panggang!
kek lobak!
roti babi panggang!
datang...
isu sekarang, letak jauh sikit!
saya tengah bertugas, mahu apa-apa ?
roti babi panggang!
Teh satu!
ingat... buat perlahan-lahan..
jangan berkejar sangat ok?
baik!
apa yang kamu tengok ? fokus!
baik!
Abam Sing!
tolong jaga kami.
jaga abam sing untuk saya!
Abam Sing!
suam je dekat luar ni,
tanggalkan topi kamu
saya ok
.....
tanggalkan!
dia botak!
dia nampak kelakar!hahaha!kekeke..
tolong bagi balik!
saya kena pergi
awek ni kurang ajar!
jangan sedih, sila datang lagi!
ini untuk kamu!
terima kasih tuan!
dikatakan tiada lelaki yang mahu menjadi polis
yang mana tidak lebih dari penjenayah dalam pakaian seragam
dan orang asing itu yang selalu masuk campur,
kecuali bandar yang kuat,
yang dipenuhi dengan kegiatan jenayah.
polis pun jarang masuk ke sana
rakyat biasa jer
pergi ke jalan berdekatan
untuk dapat khidmat pergigian yang murah
siapa menjerit dan mencabar di sana?
jemput duduk tuan!
sudah tentu orang tempatan!
ada ketua gangster
dikenali sebagai 'Dragon'
legenda ada mengatakan, satu hari
datang entah dari mana berdiri tengah-tengah bandar,
menaikkan bendera dan menjerit tiga kali...
lepas itu,
hanya bersenjatakan pencungkil ais,
dan tendangan hebat dia,
dia mencabar semua gang dalam bandar itu,
dan melawan seorang hingga ke akhirnya.
mulai sekarang, 'Walled City' milik aku!
dia mengawal semua benda dalam tempat itu
adakah 'Dragon' benar-benar wujud?
sudah tentu!
kami jarang melihat Tang Sing selepas dia dinaikkan pangkat..
syakirin@carigold...
Baik!
tapi dia akan hantar duit sekarang dan akan datang..
tolong kasik pada masta Ip..
Baik, Tuan!
cakap bayaran untuk yuran
yang lain akan menyusul..
tiba giliran untuk jaga masta
masta!
masa untuk makan ubat..
jaga-jaga, panas tu!
Yeung Siu tong!
Pada tahun 1953,
saya kalah dalam pilihanraya kesatuan
Leung Sheung!
Auyeung Chi-ming dipilih!
diorang yang rugi sebab undi orang lain..
tapi masta dah tak boleh mengajar atas bumbung dah
ia dah diputuskan
kita akan menyewa tempat
untuk dia buka sekolah
pada mulanya dia menolak
tapi kami berjaya meyakinkan dia
tapi dia bekeras tidak mahu meletakkan apa-apa tanda
kerana...
apa-apa tanda bermaksud perniagaan
kamu tak dapat membeli Kungfu macam kamu beli sarang burung layang-layang.
lepaskan saya!
kamu tak dapat sembunyi lagi!
saya cuma terlewat 2 hari
janganlah terlalu memaksa!
kamu tak akan dapat apa-apa kalau saya mati
saya tak akan biarkan kamu mati!
tepi! lepaskan saya!
berhenti! berapa dia hutang kamu?
RM10 termasuk bunga..
ambik duit ni dan berambus!
berambus!!
Terima kasih, nanti saya bayar balik!
tak payah..
cuma hilangkan tabiat kamu tu!
saya cuba tapi gagal!
mereka cakap itu hanya mimpi.
tapi saya cakap mimpi membawa pada realiti..
kepada sekolah baru dan anak murid baru..
siapa yang dapat berlawan macam aku!
cukuplah berlagak!
enjoi!
kamu ada permintaan ke masta?
saya harap kamu tak menyusahkan saya.
dia maksudkan kamu!
Masta!
apa dia?
takpelah, takde apa!
cakap jelah..
Masta!
sebenarnya...
saya ada sesuatu nak bagitahu
saya dan King akan berkahwin..
Bagus!
macam saya, kamu pandai pilih bini!
tahniah!
King!
Kan saya dah cakap?
kamu akan dapat laki!
Jom menari , Sei Mui!
Moh menari masta!
kami pergi dulu...
mereka cakap hidup macam mimpi
tapi saya cakap mimpi bawa pada kehidupan
penuh dengan perpisahan dan pertemuan
kehidupan yang singkat
orang tua dan muda
malam yang berkelipan,
pagi yang menyinar
hantu di neraka
malaikat di syurga
bila kamu terjaga dari mimpi
kamu sedar yang itu perjalanan terakhir kamu
terima kasih!
bagus!
terima kasih!
hai!
Jenny!
kamu nyanyi, saya tulis..
saya boleh jadikan kamu bintang
tidak! terima kasih jelah..
jangan cakap kamu ni jual mahal..
saya kongsi minuman dengan kamu..
baiklah!
Terima kasih!
kamu memang boleh minum arak!
sekali lagi!
boleh jer!
berani kamu!
berambus!
pergi masuk neraka!
cukup!
orang tua bodoh yang kentut!
pedasnya...
tolong!pedas sangat ni..
Maaf!
Berani kamu!
itulah Wing Chun!
kamu ok tak cik adik?
terima kasih!
boleh saya tahu nama tuan?
saya bukan siapa-siapa..
sedap kamu menyanyi!
Terima kasih!
Vamp!
Masta, kami kena serang oleh bebudak Wing Chun
betul tu!
ini dah melampau!
kami tidak bersengketa dengan kamu
Kenapa kamu pukul anak murid saya?
siapa?
Masta...
itu dia!
dia cakap sekolah kita tak guna!
bahkan dia kutuk mak ayah kami
ajar dia!
setelah 11 malam
....
Kuil dekat Yaumatei.
Terima kasih!
silalah lihat-lihat dulu
Orang baru Wing Chun berlawan dengan Pak Hok yang terkenal
dan berlawan untuk kehebatan
setiap sekolah hantar pelajar terhebat
dalam perlawanan yang mencemaskan
Masta sekolah Wing Chun
dia salah sebut nama kamu sebagai lp Mon!
yang melangkah atas bumbung dan berjalan atas dinding,
menghalang serangan pedang kembar Pak Hok,
dan menghancurkan apa-apa yang kelihatan..
Pak Hok cedera parah...
melampaunya!
Sekolah kungfu Pak Hok
Masta...
diaorang buat kita macam pengecut!
saya dah baca ..
kita mesti ajar mereka
tak perlu selalu guna kekerasan
Diplomasi!
saya akan pos pandangan saya dalam suratkhabar
daun yang gugur pun faham kerisauan dunia ni,
(puisi...)
apakah maksudnya?
ia merujuk lp Mon...
ia adalah Masta Ip Man
baiklah... ini Ip Man..
tak patut membiarkan anak muridnya
sedangkan dia pun tak mampu jaga diri
mengarut!
bukan itu yang berlaku
daun yang melayang
bebas ke mana-mana
disiplin dalam diri yang penting
belajar dan praktik kungfu tidak ada penghujungnya
Masta Ip cakap walaupun dia tak habis lagi
dia ada beberapa kerisauan
kerisauan pada disiplin diri..
dan dia sangat pasti
apa yang dia tidak tahu
betapa gagahnya lawannya itu
pahlawan!
cepat, dah nak berlangsung pertunjukan ni!
Masta Ip ada tak?
Siapa tu?
dia di dalam
Ng Chung dari sekolah Pak Hok
hadiah kecil
saya akan uruskan Masta Ng
ikut taraf..
itu tanggungjawab saya
saya sendiri akan melayan masta Ng
saya kagum dengan puisi kamu
saya pun kagum dengan puisi kamu
dan berkongsi isu yang berkenaaan
yang mana...
belajar dan praktik Kungfu tiada penghujungnya
ia membuat saya ingin lebih tahu tentang Wing Chun
patut kita banding tulisan kita secara peribadi?
dengan segala hormatnya!
tinggalkan kami bersendirian!
Sei Mui, bagi saya mengintai!
mereka pergi mana? tak nampak...
saya hampir merosakkan perabot kamu, maaf..
terima kasih untuk buah Oren ni Masta Ng...
Mereka datang!
Masta Ng!
Masta lp!
teruskan mengintip!
Bagus!
Sekolah Wing Chun
kebaikan anda amatlah dihargai...
Bagus!
kamu tak marah ke Masta?
tapi saya marah!
Macam mana dia boleh buka sekolah? sedangkan dia pun orang baru lagi!
kita boleh gunakan cawan dia
adakah dia mendapat restu kamu
Ya!
dia ada bagitau ke
yang sekolah dia bertentang jalan dengan sekolah kamu?
itu, dia tak bagitau!
macam mana kamu boleh biarkan je?
Ng Chan
Masta lp
lain benar jaket kamu
takde butang dan juga poket
sekeping dah cukup
masam sangat ke?
tidak, ini masalah dalam perut saya...
kalau macam tu jauhkan makan makanan berasid
maaf, saya tak suka bazirkan makanan..
apa yang saya boleh buat untuk kamu, cik Jenny?
saya mencari seseorang untuk hantar surat ini
saya fikir saya akan singgah kejap untuk menunjukkan penghargaan kepadanya
alamat surat ini?
saya dah hantar gambar
kepada maksu di San Francisco
untuk urusan cari jodoh
alamat ini...
mesti dalam English
saya akan upah orang untuk buatkan
saya belajar english
mungkin saya boleh tolong
yeke? baguslah!
nama penerima dalam bahasa mandarin ke?
ya, saya fikir itu ok je..
saya harap kamu jumpa mr. right kamu
Rompakan...
Halang pencuri tu!
Berhenti! Polis!
polis!
Polis ada di sini!
Polis!
Polis mai masuk kawasan kita!
Polis guna kekasaran!
Aku kerja untuk Dragon
Diam!
Pegawai polis Tang.
aku pernah dengar tentang kamu
apa yang kamu nak?
aku dengar kamu suka tolong orang
aku buat apa yang termampu
aku tahu kamu tengah bertanding dengan Kam
yang akan jadi ketua polis berikutnya
banyak kamu tahu
tapi...
jika kam dapat jawatan itu,
dia tidak akan banyak membantu orang..
tapi kamu lain
betul tak apa aku cakap?
kamu patut bekerja untuk seseorang yang ada kuasa
aku pun suka tolong orang
ketua polis Tang!
aku cuma sarjan..
duit ini...
tentu cukup kan...
Kamu mahu aku jadi ketua polis?
Ya!
sebab nanti kamu boleh tolong...
sesiapa yang kamu nak
dua hari lagi ada pertandingan tarian naga
Pak Hok Ng Chung dijangka menang
tapi aku fikir...
pemenang yang aku suka Chun Wai Ngai Ba-tin.
kamu fikir tuhan boleh makbulkan permintaan aku?
ia tidak berbau!
Ngai Tong? kamu ditahan!
apa yang aku dah buat? diam dan ikut arahan gerak!
Kenapa?
Luk Fu
Ya?
ikut kami!
dua orang kita dah kena tahan
boleh ke kita bertanding ni? risau pulak
aku takkan berundur!
Kita tetap masuk!
Baik!
Sing dekat sana, Masta
kenapa dia tak datang sini?
moh duduk dulu!
Singa tu berpakat serang Masta Ng
Masta!
Naik cepat!
Pegang aku!
kamu datang nak bertanding ke nak cari gaduh?
tolong mereka!
ok..
Tuan, apa patut kita buat?
biarkan mereka bergaduh!
bawa orang penting keluar...
sila ikut saya
jom
hati-hati dengan jarum pada lengan dia
Masta Ngai!
kita anggap seri dan berhenti boleh?
aku hanya akan menurut...
cakap orang yang mengalahkan aku...
Maaf masta Ngai!
Berani kamu!
silakan
Wain herba kami boleh tahan
campuran kuku helang dan pundi kencing beruang
kamu boleh minum atau sapu
hebatnya!
minum wain herba
sangat sukar menguruskan sekolah
orang tertipu dengan luaran
tapi kami sebenarnya tertekan..
saya pasti kamu faham..
bini saya dulu kagum dengan saya
sebab saya pandai berKungfu
dia pun rasa selamat
Kami kawin dan buka sekolah
setiap hari saya dicabar..
jadi dia rasa risau dan tak selamat
menolak semua orang
hanya guru kungfu
kelakarnya gelagat perempuan ni!
Masta Ng,
kamu ada bakat istimewa
boleh jadi guru sekolah seni bela
kamu lagi hebat masta Ip
saya tak boleh salahkan dia jugak
penyangak muda selalu mai sini
akhirnya saya jumpa penyelesaian
apa dia?
ini antara saya dengan kamu je...
Sangat mudah..
apabila mereka datang dan mencabar saya...
saya akan mengunci pintu itu dan mengatakan...
kunci ada pada saya
sekiranya kamu mahu balik kamu harus bunuh saya dulu
atau...
lari secepat mungkin sebelum saya bunuh kamu
9 dari 10 orang terus lari lintang pukang
apa jadi dengan yang ke 10?
yang terakhir sangat berani
dan dia telah pun jadi anak murid saya
betul?
susah untuk murid mencari guru yang bagus
bagi guru untuk mencari murid yang bagus
lagilah susah..
saya sangat bersetuju dengan kamu
Jemput minum Teh!
terima kasih!
kamu mesti berhati-hati dengan apa yang kamu makan
saya masak sendiri ni
sebagus masakan restoran
walaupun masin sedikit
saya akan bayar
tak perlu!saya ikhlas..
saya dah pun basuh ni..
kalau kamu suka saya boleh masak untuk kamu lagi
bangun! masa untuk kerja!
woit! bangun..
bangunlah!...
sahabat kamu mati dalam tenang
saya takut
takut apa?
keseorangan...
bila saya mati
helo?
tunggu sekejap
Masta Ip, ada panggilan untuk kamu!
kamu ada sebelah mak ke?
Masta lp
kamu ok tak?
pada tahun 1960 ekonomi Hong Kong sangat teruk
kehidupan di Foshan jauh lagi bagus
Mak meninggal pada julai tahun itu
saya jaga dia sampailah ke akhirnya..
Tak serius sangat, dia terkejut je ni..
Terima kasih doktor
Mereka hantar ayah ke Hospital Queen Mary
mungkin terkejut dan trauma
dia tidak cam sesiapa
Masta!
Dia tak boleh cam pun kita!
Wing Sing!
kamu tak cam saya ke?
apa kamu buat di sini?
kamu patut ada di San Francisco untuk berjumpa dengan jodohmu
saya dah jumpa dia pun..
tepi sikit...
sedia, senyum.. Masta!
datang ni...
itu pun bini saya
Wong Tung dan Sei Mui berkahwin pada 1961
satu perkara lagi...
Wong Tung berhenti kerja lepas berkahwin
saya tidak pasti kenapa
dia buat keputusan untuk mengajar Kungfu
dia mintak izin masta untuk letak papan tanda
dan dia buat satu untuknya
Wing Chun yang Asli
sesetengah orang fikir yang Masta sebahagian dari Wong Tung
Dia seorang je yang berani mintak
jika ada yang lain mintak
dia pasti akan buat benda yang sama
sekarang kamu dah letak papan tanda
jika kamu berniat untuk tolak orang
kamu mesti ada alasan yang bagus
tak hairanlah dia menolak untuk ada papan tanda untuk sekolahnya
bukan keturunannya mencari alasan
dia jenis berterus terang
disebabkan kewangan dan bayi yang akan lahir tidak lama lagi
Wong Tung ambil sesiapa sahaja yang datang
malangnya hanya sikit yang datang untuk belajar
Tung!
cantik tempat kamu!
berminat berlawan dalam Walled City?
Chan menang 5 kali berturut -turut
dan dapat duit yang banyak
Sing!
hai akak!
kami tidak berminat
baiklah
saya pergi dulu
fikir dua tiga kali dulu ye
baiklah!
bagus!
Wong Tung menang 10 kali berturut-turut
saya sangat gembira
saya akan simpan duit untuk Tung
aku akan lebih gembira kalau Wing Chun yang kalah
Lebih gembira!?
gembira!?(sambil lempang)
gembira ye!?
Wing Chun tak semudah itu untuk kalah
apa yang kamu tahu?
Masta Ip yang mengajar Kungfu dekat atas?
Kamu anaknya?
selepas mak meninggal ayah mahu saya sertai dia
saya akhirnya datang pada tahun 1961
ambil masa bertahun untuk berjalan ke Shamshuipo
dimana saya jumpa sekolah dia
ayah seorang pengembara yang hebat
setiap hari selepas sarapan kami berjalan-jalan
dia bawa saya ke pusat bandar
Sheung Wan,
dimana dia menunjukkan pelbagai kedai
dimiliki rakannya dari kolej St. Stephen
diantaranya Tang Shiu kin, seorang philanthropist.
dia tak pernah menghubungi mereka,
sebab dia tidak suka menyusahkan orang
dia tak pernah paksa saya buat sesuatu
Belajar Wing Chun tolong sekolah ini
tiada beza samada jadi anak atau anak muridnya
saya ingin mencari kerja ayah
kecuali saya dapat luang masa dengan dia
maafkan saya
sebelum ini saya selalu nampak sorang awek selalu bawak makanan untuknya
saya tanya ayah apa saya patut panggil awek itu
dia cuma menjawab "apa-apa je asal ko bahagia"
jadi saya panggil dia perempuan utara
saya lega ada orang jaga ayah
jom makan
sedap tak?
akhirnya saya mendapat kerja
dengan syarikat perkapalan
kerja syif malam
tetapi bermusim,
saya balik untuk makan malam dengan ayah
Selamat Tahun Baru semua!
Chun!
sila duduk nanti makan malam akan disediakan
kerja camane, Chun?
baik je..
kalau tak sesuai balik dan tolong di sini
Hello! Selamat Tahun Baru!
kamu boleh kacau atau goreng kek beras ini ataupun buat sup
saya ambil yang itu
Terima kasih
Kamu patut abaikan je dia
makan malam dah siap!
Terima kasih, Sheung.
takde apalah, biasa je ni!
Masta, udang kegemaran kamu
saya ada sesuatu untuk kamu
saya letak dalam kotak kejap saya ambilkan
untuk kesihatannya!
tidak, kami tak nak..
duit bertuah dari masta ni
saya cakap taknak!
.....
janganlah macam tu
dia bukan puan Ip
jom makan
jemput makan semua
saya kena balik kerja
jom makan
sayang!
Masta!
boleh kami ambil balik selimut yang kami bagi pada puan Ip
kenapa?
tidakkah mereka mahu seseorang mencari kamu?
jangan risau! saya akan makan kek beras kamu
saya risau kamu selsema
anak murid saya sewakan tempat ini
saya tidak mahu menyusahkan mereka lagi
kenapa ni? ada gastrik ke batu karang ni?
kalau tak pergi hospital pun sekurangnya jumpa doktor
mereka cakap ini bagus untuk tahan sakit
cubalah
lagi bagus dari kesakitan yang amat
minumlah
jangan bagi benda tu lagi pada aku!
tapi kamu dalam kesakitan
jangan sentuh benda tu!
tak ingat ke apa jadi pada sahabat kamu?
saya cuma tak nak tengok kamu sakit
maafkan saya
saya tak salahkan awak
Terima Kasih
Sayang, bagitau mereka untuk punggah kesemuanya
baiklah!
pada tahun 1962,
ayah dan saya menyewa flat di Mongkok.
perempuan utara yang biasa melawat dahulu
tiba-tiba tak mai dah
tahun itulah saya mula belajar Wing Chun daripada ayah
kerajaan mengumumkan hari ini...
bekalan air akan dipotong 4 jam
tutup ia!
apa dia?
tutup penutup itu!
baik!
di sini...
ayah mengambil lebih ramai anak murid
ada yang datang jemput dia dengan kereta mewah
dan bawa dia ke tempat persendirian
khabar angin mengatakan
ayah mengajar kungfu semata mata untuk duit
juara toto hari ini 03420877.
tanda-tanda taufan akan melanda..
taufan Wanda dijangka melanda Hong Kong.
signal bahaya akan dikeluarkan kemudian
penduduk dinasihatkan duduk di rumah
dan mengambil langkah berjaga
jauhkan dari tempat terbuka dan tingkap
tapi saya tidak akan
mengadakan perlawanan
orang datang mahu tengok Wing Chun.
hentikannya
kamu bukan sesiapa tanpa gelanggang saya
kamu fikir kamu siapa haa? Bintang?
jangan lawan kehendak saya!
jika saya boleh ajar kamu
saya pun boleh belasah kamu dan patahkan tulang kamu
Tung-tung, buat ini demi ayah...
RM100 Wong Tung akan menang
saya bertaruh RM40
Wong Tung!
Iron-Fist Ngai Ba-tin VS Wing Chun oleh Wong Tung
King, dodoikan untuk saya
Sei Mui!
taufan akan datang
kemana kamu hendak pergi?
saya ada tawaran bagus untuk kamu
jom jadikan ia lagi menarik
menarik macam mana?
kamu bunuh dia
saya memang nak gembirakan kamu
tapi tak senang nak bunuh dia tu
jangan bimbang, tunggu je...
bantuan dalam perjalanan
boleh saya dapatkan tandatangan kamu?
Sudah tentu!
Boleh kamu ambil saya sebagai anak murid kamu?
Ya boleh!
dan saya juga! Chan, bagi alamat pada dia
baiklah!
minum air soda ini untuk nasib yang baik
Terima kasih!
sekarang saya faham..
Bagus!
Belasah dia!
Abam Tung!
biar dia rasa...
Sing!
mereka meracun Tung!
selamatkan dia!
belasah dia cukup-cukup!
Berhenti!
Jangan endahkan dia!
teruskan!
hentikan perlawanan ini!
ini perlawanan ke
atau pembunuhan?!
ko racun dia celaker sial!
aku yang uruskan perlawanan ini
Pergi mampus!
aku akan bawa dia pulang
habiskan perlawanan,
dan dia boleh pergi dengan ko
teruskan!
Tung!
kamu ok tak ni?
ke tepi betina!
aku tak peduli ko mengandung ke tak!
Tung!
Siapa ko? kenapa datang sini?
saya Ip man, saya datang kerana anak murid saya
dah mintak izin dragon ke?
dia di mana?
dalam sana
terima kasih!
mereka meracun Tung!
Abam Tung!
bertahanlah, Tung!
Masta dah datang untuk bawa kita balik
bertahanlah, Tung!
Masta!
Kamu ok?
Mereka meracun dia!
Sing!
bawa dia balik ke balai
apapun boleh berlaku dalam gelanggang
jangan salahkan kami jika anak murid ko tak cukup bagus
saya tak akan masuk campur jika ia adil
tapi ia adalah pembunuhan yang jelas
kamu kena menjawab
dia buat aku hilang banyak duit
dan kamu datang mencari masalah
kamu harus membayar!
Sing
apa yang kamu tunggu? tahan mereka!
ini adalah Walled City,
ianya di bawah kuasa pihak polis
bertahanlah, Tung!
Masta
Sing!
jika saya bawa diorang keluar dari sini
boleh kamu buat kerja kamu?
tentu sekali!
bila mereka jejak kaki diluar ,
orang-orang saya akan menahan mereka
baiklah!
bawa Tung dan Sei Mui dengan kamu,
arahkan orang kamu tunggu di luar
ikut cakap saya
Baik!
tolong saya!
kejap!
Sing! pergi sekarang!
pergi!
Ip Man, kamu tak boleh bising dalam kawasan aku.
saya bukan sasarkan kawasan kamu.
tapi saya sasarkan kamu!
Jom kita lihat!
jaga-jaga!
Lari!
bawa mereka dari sini!
baik, tuan!
Masta!
kamu ok tak?
satu hari dalam tahun 1968,
ayah tanya jika saya ada masa untuk teman dia
untuk melawat perempuan utara yang menghidap kanser
jadi kami ke Hospital.
perjalanan agak jauh ke renie mills
mula-mula dengan bas, lepas itu dengan Feri..
sebelum berakhirnya perjalanan yang panjang itu
ayah tidak berkata apa-apa pun
sehiris pun dah cukup
perut saya...
minta maaf
saya tidak mahu membazir
bila kamu tahu
yang bukan saya buat hidangan tu?
saya tahu awal-awal lagi dah
hidangan Bing Kee dikenali dengan rasa masin
kenapa tak cakap apa-apa?
kadang-kadang lebih baik diam...
saya tak berapa faham...
apa yang doktor cakap
adakah kamu masih ingat
apa yang paling saya takutkan?
saya janji...
kamu tidak akan sendirian
bila masanya dah tiba
ayah dengannya sepanjang masa
mereka cakap hidup macam mimpi
tapi saya cakap mimpi membawa kepada kehidupan
yang penuh dengan keseronokan
kehidupan yang pendek
membawa kepada kerisauan dan kesedihan
salah seorang anak murid ayah ke U.S
dan bila dia balik
dia dah jadi bintang antarabangsa
Masta!
lama tak jumpa
ini anak murid saya
gembira jumpa kamu, mahaguru!
bagus, sila duduk...
silakan...
saya tahu awak tak suka teh 0 ais
saya boleh minum
Masta...
rokok amerika
apa ke halnya?
Masta!
tidak, terima kasih je..
saya pilih untuk berjalan
biar saya teman kamu balik rumah
kamu penat tak?
perlu tumpang tak?
saya lebih suka berjalan selagi mampu
mereka cakap kamu tidak terima saya sebagai anak murid
adakah kamu terima atau tak?
adakah saya masih guru kamu?
sudah tentu... saya tak cakap yang...
Wing Chun tidak akan boleh berubah dan diubah
tiada perubahan kalau macam itu
Masta!
saya mahu filemkan kamu praktik Wing Chun ini
Filem?
saya mahu perkenalkan Wing Chun ke seluruh dunia
seluruh dunia? idea yang bagus!
bila kita dah habis filemkan
saya belikan apartment baru untuk kamu
saya akan buat bila tiba masanya
dan pada suatu hari
ayah minta saya filemkan dia praktik Wing Chun
Dia cakap...
ini untuk poster
Kamu perlukan rehat?
Wing Chun...
untuk semua orang
.......
dahan akan mereput bila...
di mana sikap seseorang mesti seperti duit syiling
petak di dalam dan licin di luar
Ip Man mahaguru Wing Chun
= DiTerJemAh oLeh SyaKiRiN@ CariGoLD =